Monday, July 11, 2005

童年的朋友

(节选)
作者:(苏)维·德拉贡斯基
我已经急着要当一个拳击家了,因为我在电视上看了一场欧洲拳击冠军锦标赛。拳击家们打的真来劲!接着又播放了他们的训练情况。训练时用的是“梨”型的沙袋,他们使出全身力量来打这个“梨”。
我对爸爸说:“爸爸,给我卖一个梨吧!”
爸爸说:“现在是一月,没有梨,你先吃胡萝卜吧。”
我大笑:“不,爸爸,我要的不是那样的梨,你给我买一个练拳用的皮子做的那种梨吧!”
“要那个干嘛?”爸爸问。
“练拳!”我说,“我要当一个拳击家!”
“那种梨多少钱一个?”爸爸问。
“没多少钱,10卢布,要不就是50卢布。”
“没有梨,你随便玩点别的吧,你反正也干不成。”说完,他就上班去了。
爸爸拒绝了我的要求,我很不痛快。妈妈马上看出来了,立即说:“我有个办法。”她弯腰从长条沙发下面拉出一个大筐,里面装着一些旧玩具。那些玩具我已经不爱玩了,我长大了嘛。
妈妈在筐里翻腾起来,这时候我看见掉了轱辘的小车,哨子,陀螺,帆船上的碎片……。最后妈妈从筐底找到了一个胖胖的,毛茸茸的小熊。把它扔到沙发上,说:
“你看,这还是米拉阿姨送给你的,那时你刚慢两周岁。多好的小熊,瞧那肚子多大!哪点比梨差,比梨还好嘛!不用买梨了,你练吧。”
这时电话找她,她就去到走廊接电话了。
我真高兴,妈妈的主意这么好。我把小熊放到沙发上,摆好,以便打起来顺手些。我要拿它练拳了。
小熊坐在我的面前,一身巧克力色。两只眼睛一大一小,小的是原来的,黄色,玻璃做的;大的是白色的,是用一个纽扣做的。小熊用它那不一样大的眼睛十分快活地瞧着我,两只手朝上举着,似乎在开玩笑,说不等我打,它就投降了……
我 瞧了它一会,突然想起好久好久以前我跟它形影不离的情景来。那时我走到哪里都拉着它。吃饭时让它坐在旁边,用勺子喂它;当我把东西抹在它的嘴上时,它那张 小脸十分逗人,像活了一样。睡觉时我也让它躺在旁边,对它那硬邦邦的小耳朵,悄悄给它讲故事。那时候我爱它,一心一意地爱它,为了它,我把命献出来都舍 得。可它,我往日最好的朋友,童年真正的朋友,这会儿却坐在沙发上。
它坐在那里一大一小的眼睛对我笑着,而我却拿它练拳……
“怎么啦?”妈妈问道,她已经从走廊回来了。“出了什么事?”
我也不知道自己怎么啦,我转过脸,沉默了很长时间,为的是不让妈妈看出我的心事来。我仰起头,想把眼泪憋回去。后来稍微克制住了自己的感情以后,我说:
“没什么,妈妈,我不过改变了主意,不过是永远再不想当拳击家了。”

Saturday, July 2, 2005

又学会了一句行内话

立七半
坐五半
盘三半
一学美术的朋友告诉我的,
不说都可以猜到吧?